1
00:00:07,310 --> 00:00:08,551
[schraapt keel]

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,000
Bill.

3
00:00:14,275 --> 00:00:18,379
Oh, je verwent me rot.

4
00:00:18,482 --> 00:00:19,689
Ja. Herken jij deze?

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,448
Ja. Je hebt mijn boeket opnieuw gemaakt.

6
00:00:22,551 --> 00:00:25,413
Ja. Maar we tellen af
naar ons jubileum.

7
00:00:25,517 --> 00:00:28,517
En op een paar van Fairmont Crest's
het beste uit wat papier

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,620
omdat ze tegen ons wedden
er een jaar van maken.

9
00:00:31,724 --> 00:00:34,000
Ja.
Denk je dat er nog een zwembad is?

10
00:00:34,103 --> 00:00:36,482
Ja, maar jij wel
de kansen trotseren

11
00:00:36,586 --> 00:00:39,000
hiermee
"gewoon omdat" boeket.

12
00:00:39,103 --> 00:00:41,655
En die glimlach
daar is mijn reden.

13
00:00:42,689 --> 00:00:44,310
Je weet wel, deze bijna
goedmaken dat je weggaat

14
00:00:44,413 --> 00:00:46,103
zonder mijn ochtendkus.

15
00:00:46,206 --> 00:00:48,482
Nou ja, ik eigenlijk
heb je een kus gegeven,

16
00:00:48,586 --> 00:00:49,896
maar Doornroosje
werd niet wakker.

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,068
Nou, er is niets zoals
weer in ons bed liggen, schat.

18
00:00:53,172 --> 00:00:55,172
En dat wetende
die kerel die je heeft beroofd

19
00:00:55,275 --> 00:00:56,965
zal zijn slaap doen
achter de tralies.

20
00:00:57,965 --> 00:01:00,172
Ik ben gewoon blij
de politie kwam bij hem aan

21
00:01:00,275 --> 00:01:02,379
voordat Joey's mannen dat deden.

22
00:01:02,482 --> 00:01:05,827
Ik wil geen geweld
gedaan in mijn naam.

23
00:01:05,931 --> 00:01:07,344
Weet je, ik niet eens
wil nadenken

24
00:01:07,448 --> 00:01:10,103
wat Joey's idee is
van de terugverdientijd is dat ook niet.

25
00:01:10,206 --> 00:01:11,827
Ja.
Het was misschien de moeite waard

26
00:01:11,931 --> 00:01:13,206
voor slechts een paar minuten alleen

27
00:01:13,310 --> 00:01:14,793
met die kerel
in zijn cel wel.

28
00:01:14,896 --> 00:01:17,965
Dat is geen gerechtigheid.
Dat is wraak.

29
00:01:18,068 --> 00:01:20,137
Wat, ben jij
bezorgd om mijn ziel?

30
00:01:20,241 --> 00:01:21,724
En uw wetsvergunning.

31
00:01:21,827 --> 00:01:23,137
Je kunt geschorst worden, schat.

32
00:01:23,241 --> 00:01:24,241
Kom op.

33
00:01:24,344 --> 00:01:26,724
Nou, kijk naar jou,
pesten voor mij.

34
00:01:26,827 --> 00:01:29,103
Je weet dat het zo hoort
andersom te zijn.

35
00:01:30,137 --> 00:01:32,896
Iedereen die een hand oplegt
op mijn man

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,551
zal via mij moeten komen.

37
00:01:36,723 --> 00:01:39,655
Haal hem er dan uit
en breng hem hierheen.

38
00:01:39,758 --> 00:01:42,689
En bewaar hem
weg van de verslaggevers.

39
00:01:42,793 --> 00:01:45,172
Ik zal het aan onze nieuwe vriend vragen
de vragen.

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,793
♪ ♪

41
00:02:31,793 --> 00:02:33,930
Ik wist niet dat het mogelijk was
mooi voorbij rennen

42
00:02:34,034 --> 00:02:35,620
en ga helemaal naar de godin.

43
00:02:35,724 --> 00:02:38,067
-Dat moet je zeggen.
-Nee, dat doe ik niet.

44
00:02:38,172 --> 00:02:39,827
Maar ik vertel geen leugens.

45
00:02:39,930 --> 00:02:42,896
Samantha heeft het druk
complimenten absorberen,

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,862
en ik heb je gemist.

47
00:02:45,965 --> 00:02:47,965
Daar bestaat een remedie voor.

48
00:02:48,067 --> 00:02:49,551
-Ja?
-Kom hier.

49
00:02:49,655 --> 00:02:51,137
Ik ben in Uptown.

50
00:02:51,241 --> 00:02:53,067
Nu?

51
00:02:53,172 --> 00:02:55,655
Nadat ik deze klant heb ontmoet.

52
00:02:55,758 --> 00:02:57,241
Het is een date.

53
00:02:59,241 --> 00:03:01,103
Ze zijn allemaal zo mooi.

54
00:03:01,206 --> 00:03:05,000
-Hoe gaan we kiezen?
-Je moet stoppen.

55
00:03:05,103 --> 00:03:07,000
Samantha is beter
bij elke opname.

56
00:03:07,103 --> 00:03:09,241
Maar we moeten wel
deze vraag wegnemen

57
00:03:09,344 --> 00:03:11,103
zodat we een grotere kunnen beantwoorden.

58
00:03:12,034 --> 00:03:14,413
Wie is de gelukkige

59
00:03:14,517 --> 00:03:17,000
dat wordt het
uw cotillion-escorte?

60
00:03:17,103 --> 00:03:19,344
Is het tijd voor mij
om mijn tantenetwerk uit te breken?

61
00:03:19,448 --> 00:03:21,931
Mm-mmm.
Het wordt afgehandeld

62
00:03:22,034 --> 00:03:23,241
juist deze seconde.

63
00:03:24,241 --> 00:03:26,551
- Zo blij dat je naar beneden kon komen.
- Altijd, mam.

64
00:03:26,655 --> 00:03:28,724
Meestal ben jij degene
wie houdt mij weg omdat

65
00:03:28,827 --> 00:03:31,896
-Je wilt dat ik studeer.
-En socialiseren.

66
00:03:32,000 --> 00:03:34,275
Ik ga rondhangen met mijn jongens.

67
00:03:34,379 --> 00:03:36,310
Weet je zeker dat alles in orde is?

68
00:03:36,413 --> 00:03:38,482
Dit is niet zo'n bezoek.

69
00:03:38,586 --> 00:03:40,965
Geen lopende mascara,

70
00:03:41,067 --> 00:03:43,586
geen bewijs dat ik overga
in een plas van welke aard dan ook.

71
00:03:43,689 --> 00:03:45,103
Maar als dat verandert, ben ik hier.

72
00:03:45,206 --> 00:03:48,620
Er is één klein dingetje
wat je voor je moeder zou kunnen doen.

73
00:03:53,517 --> 00:03:55,689
Dus mevrouw McBride gaat het doen
vraag haar zoon om mijn escorte te zijn,

74
00:03:55,793 --> 00:03:58,517
en ze doet het,
zoals nu.

75
00:03:58,620 --> 00:04:00,965
Een Banneker-man?

76
00:04:01,068 --> 00:04:02,965
Wie is deze jongen

77
00:04:03,068 --> 00:04:05,206
en hoe oud is hij?

78
00:04:05,310 --> 00:04:07,689
Hij is Donnell McBride.

79
00:04:07,793 --> 00:04:10,206
Zijn moeder is beste vrienden met oma,

80
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
hij is super schattig,

81
00:04:12,413 --> 00:04:14,103
hij heeft manieren,

82
00:04:14,206 --> 00:04:16,344
en ik weet het zeker
hij heeft waarschijnlijk al een smoking

83
00:04:16,447 --> 00:04:18,137
en hij past bij het moment.

84
00:04:18,241 --> 00:04:19,689
Een smoking maakt nog geen man.

85
00:04:19,793 --> 00:04:21,344
Wat zeggen je vaders?

86
00:04:21,447 --> 00:04:23,655
Onze gezinnen
zijn voor altijd strak geweest.

87
00:04:23,758 --> 00:04:26,758
We kunnen allemaal instaan voor Donnell,
vooral mama.

88
00:04:26,862 --> 00:04:29,068
Hm.
Oké, nou, Nicole zou het weten.

89
00:04:29,172 --> 00:04:31,310
Ze is vriendelijk, voor een hoofdkrimpster.

90
00:04:31,413 --> 00:04:33,896
Ik ga met een man
die een paar jaar ouder is

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,931
is niet erg, want
het is niet zoiets als een date-date.

92
00:04:37,034 --> 00:04:39,551
Hij is er gewoon
om Samantha er goed uit te laten zien.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,551
Oké, ze gaat zich aankleden
zoals Assepoester

94
00:04:42,655 --> 00:04:45,172
dansen met een kerel
die gekleed is als James Bond.

95
00:04:45,275 --> 00:04:46,551
Als het kwaakt
als een date, dan...

96
00:04:46,655 --> 00:04:50,068
Beschouw Donnell als een bel.

97
00:04:50,172 --> 00:04:52,896
Hij heeft dit al eerder gedaan,
zodat hij niet struikelt.

98
00:04:53,000 --> 00:04:54,758
En met de Belleclaires
op onze hielen,

99
00:04:54,862 --> 00:04:56,241
we hebben elk voordeel nodig.

100
00:04:56,344 --> 00:04:58,827
Met Donnell op je arm,

101
00:04:58,931 --> 00:05:01,655
jij zult jaloers zijn
van elk meisje daar.

102
00:05:01,758 --> 00:05:05,586
Donnell moet betere hangen hebben
dan bij een debbal.

103
00:05:05,689 --> 00:05:08,103
En ik weet het zeker
vraagt hij zich waarschijnlijk af

104
00:05:08,206 --> 00:05:10,517
waarom ik niet kon
zelf een escorte krijgen.

105
00:05:10,620 --> 00:05:11,793
DONNELL:
Kleine staartjes

106
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
en Braces debuteert?

107
00:05:13,793 --> 00:05:15,206
En je wilt dat ik haar begeleid?

108
00:05:15,310 --> 00:05:18,068
Staartjes en beugels
is helemaal opgebrand.

109
00:05:18,172 --> 00:05:20,103
Ze is een tienerambassadeur
voor ChelseaKat.

110
00:05:20,206 --> 00:05:23,793
En die van haar serviceprojecten
iets bijzonders.

111
00:05:24,827 --> 00:05:27,068
Je zou Girl Scout kunnen verkopen
cookies voor padvinders,

112
00:05:27,172 --> 00:05:28,758
maar Nicole heeft mij al te pakken.

113
00:05:29,793 --> 00:05:31,000
Nicole heeft je gebeld?

114
00:05:31,103 --> 00:05:32,965
Nee.

115
00:05:33,068 --> 00:05:35,379
Ik dacht aan
de lofrede die ze voor papa uitsprak.

116
00:05:35,482 --> 00:05:37,275
O, schat.

117
00:05:37,379 --> 00:05:39,620
De verhalen van haar en Dani gaven hem
een paar minuten terug naar mij.

118
00:05:39,724 --> 00:05:41,724
Nicole heeft je niet nodig
om haar daarvoor terug te betalen.

119
00:05:41,827 --> 00:05:43,862
Nee, ik wil het.

120
00:05:43,965 --> 00:05:46,310
En bovendien, ik weet hoe lastig
het deb-seizoen kan zijn,

121
00:05:46,413 --> 00:05:48,137
en of ik nog een kind kan redden
daaruit dan...

122
00:05:48,241 --> 00:05:51,103
En ik vind het idee geweldig
om Samantha wat licht te geven.

123
00:05:51,206 --> 00:05:52,482
Ze heeft een jaar gehad.

124
00:05:52,586 --> 00:05:55,310
Laat haar geen Instagram-feed geven
hou je voor de gek.

125
00:05:55,413 --> 00:05:57,448
Ze werd herenigd met haar moeder,

126
00:05:57,551 --> 00:05:59,206
haar vaders gingen kort uit elkaar,

127
00:05:59,310 --> 00:06:01,862
haar neef werd ontvoerd,
en nu zij...

128
00:06:02,965 --> 00:06:04,206
Wat nu?

129
00:06:05,379 --> 00:06:08,689
Ik wilde gewoon wat geluk hebben
om het verdriet goed te maken.

130
00:06:08,793 --> 00:06:11,586
En ik ben degene?
Als ik op het laatste moment ben,

131
00:06:11,689 --> 00:06:13,275
staat dat niet
Samantha's tenen in gevaar?

132
00:06:13,379 --> 00:06:16,137
Ik bedoel, we walsen niet bepaald
op mijn studentenfeesten.

133
00:06:16,241 --> 00:06:17,931
Neem het uit een oud deb:

134
00:06:18,034 --> 00:06:19,827
de stappen
komt zo bij je terug.

135
00:06:19,931 --> 00:06:21,724
terwijl je aan het walsen bent
via open huizen?

136
00:06:21,827 --> 00:06:23,793
Weet je nog
toen je vader en ik

137
00:06:23,896 --> 00:06:26,241
naar dat Venetiaanse bal geweest?

138
00:06:26,344 --> 00:06:27,931
De treden waren er
toen ik ze nodig had.

139
00:06:28,034 --> 00:06:29,379
Dat zal ook voor jou gelden.

140
00:06:30,275 --> 00:06:32,448
Maar belangrijker nog,

141
00:06:32,551 --> 00:06:34,000
Ik had een partner

142
00:06:34,103 --> 00:06:36,068
die lachte
er helemaal doorheen

143
00:06:36,172 --> 00:06:37,413
toen ik begon met leidinggeven.

144
00:06:39,655 --> 00:06:41,586
Ja, papa lachte het meest.

145
00:06:41,689 --> 00:06:42,931
Dat deed hij.

146
00:06:43,034 --> 00:06:45,034
Jij...
Toen je klaagde

147
00:06:45,137 --> 00:06:46,655
over het leren van die stappen,
Ik voorspelde

148
00:06:46,758 --> 00:06:48,931
je zou ze opnieuw gebruiken.
De tijd is gekomen.

149
00:06:49,034 --> 00:06:52,206
Nou ja, technisch gezien
dit zal meerdere keren lukken.

150
00:06:52,310 --> 00:06:53,896
En het is precies dezelfde bal.

151
00:06:54,000 --> 00:06:55,793
O, wat was dat?

152
00:06:55,896 --> 00:06:57,896
Je hebt gelijk, zoals altijd.

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,379
Mm, je zit er zo vol van.

154
00:06:59,482 --> 00:07:01,275
Zien?
Weer gelijk.

155
00:07:03,482 --> 00:07:05,137
REKENING:
Dat wil je zeker niet
om ze mee te nemen voor de lunch

156
00:07:05,241 --> 00:07:07,448
bij de club, zodat we echt kunnen
die oude biddies laten praten?

157
00:07:07,551 --> 00:07:10,724
Ik maak liever een lunch voor je klaar
in ons huis.

158
00:07:10,827 --> 00:07:13,413
Ik heb die kaas en
prosciutto die we in Italië hadden.

159
00:07:14,827 --> 00:07:16,758
-Je bedoelt de mascarpone?
-Mm-hmm.

160
00:07:16,862 --> 00:07:18,344
Hayley, wat ben jij?
probeert te doen, mij vermoorden?

161
00:07:18,448 --> 00:07:21,379
Ik laat je vals spelen
zodat je niet sluipt

162
00:07:21,482 --> 00:07:24,034
-tijdens uw eliminatiedieet.
-Hm.

163
00:07:24,137 --> 00:07:27,482
Je verdient een kleine beloning
omdat je voor mij zorgt.

164
00:07:27,586 --> 00:07:29,448
Oké.
Nou, ik hou wel van beloningen.

165
00:07:31,068 --> 00:07:33,310
O...
Het is een jaar geleden,

166
00:07:33,413 --> 00:07:36,241
en ik ben er nog steeds niet aan gewend.

167
00:07:36,344 --> 00:07:37,758
Mm. Getrouwd zijn?

168
00:07:37,862 --> 00:07:40,275
Ik heb nooit geweten dat ik geliefd was

169
00:07:40,379 --> 00:07:42,931
bedoelde iemand
zou voor mij opkomen.

170
00:07:43,965 --> 00:07:47,896
Ik heb dit nog nooit vóór jou gehad.

171
00:07:48,000 --> 00:07:51,206
Dat is een deel waarom
Ik hou zoveel van je.

172
00:07:51,310 --> 00:07:53,172
En ik hou van je.

173
00:07:53,275 --> 00:07:56,517
Ik was zo dichtbij
tot een paniekaanval

174
00:07:56,620 --> 00:07:59,172
gisteravond toen
we reden de garage in.

175
00:07:59,275 --> 00:08:02,862
Ik wist dat die kerel dat niet was
kom nog eens terug, maar...

176
00:08:02,965 --> 00:08:04,379
mijn hart niet.

177
00:08:04,482 --> 00:08:06,689
-Het bonkte in mijn oren.
-Ja.

178
00:08:06,793 --> 00:08:09,689
Ja, nou,
hij is weggezet, maar...

179
00:08:09,793 --> 00:08:12,000
wat hij deed blijft hangen.

180
00:08:13,000 --> 00:08:14,103
Ik blijf wat-als'en.

181
00:08:14,206 --> 00:08:16,275
Wat als die kerel een pistool had?

182
00:08:16,379 --> 00:08:18,448
in plaats van zijn vuist?

183
00:08:18,551 --> 00:08:21,724
Wat als Lynette
was er niet geweest?

184
00:08:21,827 --> 00:08:24,448
Wat als ik hem gewoon aanviel?

185
00:08:24,551 --> 00:08:27,724
Schatje, wat als,
in plaats van ons jubileum,

186
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
jij was van plan
Mijn begrafenis nu?

187
00:08:30,172 --> 00:08:32,517
O nee.
Kom hier, kom hier.

188
00:08:39,448 --> 00:08:40,758
Smaken en herinneringen aan Italië.

189
00:08:40,861 --> 00:08:43,136
Weet je, alles wat er nog over is
is om het te verzegelen

190
00:08:43,241 --> 00:08:45,241
met het liefste deel
van onze huwelijksreis.

191
00:08:48,620 --> 00:08:51,137
Laat me niet beginnen.

192
00:08:51,241 --> 00:08:53,620
Kijk, schat, dat heb je nodig
om je schattige zelf te krijgen

193
00:08:53,724 --> 00:08:55,413
terug naar kantoor.

194
00:08:55,517 --> 00:08:58,517
Eh, weet je,
Ik dacht dat ik hier gewoon zou werken.

195
00:08:58,620 --> 00:09:00,034
Ja, het gaat goed met mij.

196
00:09:00,137 --> 00:09:02,965
De sloten zijn nieuw, de beveiliging
systeem is bijgewerkt.

197
00:09:03,068 --> 00:09:04,931
Mm-hmm, en die van je hart
nog steeds aan het racen.

198
00:09:06,206 --> 00:09:07,620
Hayley, ik blijf
aan jouw zijde

199
00:09:07,724 --> 00:09:10,137
zolang het duurt
zodat jij voelt wat je bent:

200
00:09:10,241 --> 00:09:12,724
-veilig.
-Ach.

201
00:09:12,827 --> 00:09:15,310
Elke middag bloemen dus

202
00:09:15,413 --> 00:09:17,344
alle maanden
zit deze man opgesloten?

203
00:09:17,448 --> 00:09:19,758
Probeer jaren.
Waarschijnlijk 15.

204
00:09:19,862 --> 00:09:21,655
-Vijftien jaar?
-Mm-hmm.

205
00:09:21,758 --> 00:09:23,827
Mishandeling tijdens een overval
maakt er een misdrijf van.

206
00:09:24,965 --> 00:09:28,137
Maar met goed gedrag
en overbevolking...

207
00:09:28,241 --> 00:09:30,586
Nee, schat, ik heb al gebogen
met de officier van justitie

208
00:09:30,689 --> 00:09:32,517
en zij beveelt het maximum aan.

209
00:09:34,344 --> 00:09:38,206
En als ik het niet kan
kom hem tegen in de rechtszaal...

210
00:09:38,310 --> 00:09:40,275
Nee, tegenover hem in de rechtszaal
zal je een vrijer gevoel geven.

211
00:09:42,758 --> 00:09:44,517
Ik laat haar
druk op hem om te pleiten.

212
00:09:44,620 --> 00:09:46,172
Op die manier zal ik dat niet doen
moet hem nog eens zien.

213
00:09:46,275 --> 00:09:47,862
Ja, nou,
zelfs zonder dat jij getuigt,

214
00:09:47,965 --> 00:09:51,206
de assistent-Amerikaanse advocaat
heeft wat ze nodig heeft.

215
00:09:51,310 --> 00:09:54,724
Je weet wel, twee positieve identiteitsbewijzen
en uw eigendommen op zijn persoon.

216
00:09:54,827 --> 00:09:56,241
-Maar ik ben gewoon verrast...
-Hayley, hé, hé.

217
00:09:56,344 --> 00:09:58,758
Je wilt niet dat dit gebeurt
voor iemand anders, toch?

218
00:09:58,862 --> 00:10:01,482
-Natuurlijk niet.
-Oké, dan zal het nu niet gebeuren.

219
00:10:02,517 --> 00:10:04,275
Wesley Hammer had dat nooit moeten doen
gebruikte zijn vuisten tegen jou,

220
00:10:04,379 --> 00:10:06,068
en nu zal hij dat niet doen
zie het daglicht

221
00:10:06,172 --> 00:10:08,724
voor een lange, lange tijd.

222
00:10:14,310 --> 00:10:15,689
Weet je wie ik ben?

223
00:10:18,103 --> 00:10:20,413
-Joey Armstrong.
-Dat klopt.

224
00:10:20,517 --> 00:10:23,931
Ik weet wie u bent, meneer Hammer.

225
00:10:24,034 --> 00:10:25,827
Je verhaal intrigeert mij.

226
00:10:25,931 --> 00:10:27,655
Ik ook.

227
00:10:27,758 --> 00:10:29,724
Omdat ik niemand heb aangevallen.

228
00:10:29,827 --> 00:10:31,931
En mijn door de rechtbank aangewezen advocaat
zei dat...

229
00:10:32,034 --> 00:10:34,000
Je bent hier
in plaats van een gevangeniscel

230
00:10:34,103 --> 00:10:35,413
omdat ik om een gunst vroeg
aan een rechter

231
00:10:35,517 --> 00:10:38,689
en ervoor gezorgd dat je vervroegd vrijgelaten werd
in afwachting van de rechtszaak.

232
00:10:38,793 --> 00:10:40,724
Ja, maar waarom?

233
00:10:40,827 --> 00:10:43,275
Jij kent er nog een
manier van spelen dus

234
00:10:43,379 --> 00:10:45,034
"Bedankt."

235
00:10:45,137 --> 00:10:46,586
Ik werd gisteren wakker in de handboeien
en ik ben geweest

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,586
sindsdien in vrije val.

237
00:10:48,689 --> 00:10:51,620
Omdat je gelijk hebt
in het centrum van een mysterie,

238
00:10:51,724 --> 00:10:54,000
en ik heb je hulp nodig
om het op te lossen.

239
00:10:56,586 --> 00:10:58,206
Ik heb gezien
de reclames over

240
00:10:58,310 --> 00:11:00,482
het tv-interview van je grootmoeder.

241
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
Vertel het haar alsjeblieft
en je grootvader

242
00:11:03,103 --> 00:11:04,482
dat ze in mijn gebeden zijn.

243
00:11:04,586 --> 00:11:06,344
Ik zal.
Bedankt, juni.

244
00:11:06,448 --> 00:11:08,931
Overgrootmoeder is vastbesloten
om het woord eruit te krijgen.

245
00:11:09,034 --> 00:11:11,724
Mm. En nu ze praat,
ze zal niet stoppen

246
00:11:11,827 --> 00:11:14,758
tot iedereen en hun moeder
mammografieën krijgen.

247
00:11:15,793 --> 00:11:17,517
Heb je dat gehoord?

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,827
Hoe oud precies
denk je dat ik dat ben?

249
00:11:20,931 --> 00:11:24,344
Deze is nu bij mij
Ik heb een ziektekostenverzekering.

250
00:11:24,448 --> 00:11:28,310
Nou, het kan geen kwaad
om door een dokter gecontroleerd te worden.

251
00:11:28,413 --> 00:11:31,241
De meeste vrouwen beginnen
mammografieën krijgen op 40-jarige leeftijd,

252
00:11:31,344 --> 00:11:33,379
maar als je dat hebt
andere risicofactoren,

253
00:11:33,482 --> 00:11:35,103
de leeftijd kan dalen.

254
00:11:35,206 --> 00:11:37,068
Zien?

255
00:11:37,172 --> 00:11:39,517
Ik hou van hoe geïnvesteerd
jullie zijn het allebei

256
00:11:39,620 --> 00:11:42,068
dat ik hier ben
voor een lange tijd.

257
00:11:42,172 --> 00:11:44,172
Ik zal het zeker aan mijn dokter vragen

258
00:11:44,275 --> 00:11:45,241
bij mijn volgende afspraak.

259
00:11:45,344 --> 00:11:47,000
-Bedankt.
-[telefoongeluiden]

260
00:11:50,448 --> 00:11:52,000
Het is mevrouw McBride.

261
00:11:53,965 --> 00:11:55,172
Donnell zei...

262
00:11:57,068 --> 00:11:58,068
...ja!

263
00:12:00,862 --> 00:12:01,827
Ja!

264
00:12:01,931 --> 00:12:03,655
Pigtails is extatisch.

265
00:12:03,758 --> 00:12:05,517
Wat moet ik terug zeggen?

266
00:12:05,620 --> 00:12:07,344
Ik ken die van de debball
uit een andere tijd,

267
00:12:07,448 --> 00:12:09,310
maar dat doe je niet
berichten moeten doorgeven.

268
00:12:09,413 --> 00:12:10,517
Stuur mij gewoon haar nummer.

269
00:12:13,103 --> 00:12:15,793
Klaar. Maak verbinding.

270
00:12:17,724 --> 00:12:19,862
Dit maakt mij nostalgisch.

271
00:12:19,965 --> 00:12:21,931
Kleding shoppen met Deanna,

272
00:12:22,034 --> 00:12:24,379
smoking shoppen met jou.

273
00:12:24,482 --> 00:12:26,758
Die dansoefeningen
in onze woonkamer

274
00:12:26,862 --> 00:12:28,034
met ons vieren.

275
00:12:29,793 --> 00:12:32,310
Die blik
op het gezicht van je vader toen hij

276
00:12:32,413 --> 00:12:34,551
keek naar zijn kleine meisje
die verdieping oversteken.

277
00:12:34,655 --> 00:12:36,103
mama...

278
00:12:36,206 --> 00:12:39,034
Niemand van ons had daar enig idee van
die bal en afstuderen

279
00:12:39,137 --> 00:12:40,586
zou zijn
enkele van de laatste momenten

280
00:12:40,689 --> 00:12:42,655
we moeten het samen vieren.

281
00:12:42,758 --> 00:12:45,000
Dat hij hier niet zou zijn
om je weer in die smoking te zien.

282
00:12:45,103 --> 00:12:47,344
Misschien wel.

283
00:12:47,448 --> 00:12:49,827
Misschien waar hij ook is,
hij kan ons zien

284
00:12:49,931 --> 00:12:51,655
a-en is trots
van hoe goed we overleven.

285
00:12:51,758 --> 00:12:53,620
Gezond.

286
00:12:55,413 --> 00:12:56,758
Het was niet mijn bedoeling om ons daarheen te brengen.

287
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
We zijn er al.

288
00:13:01,620 --> 00:13:03,379
Het is nu ingebakken.

289
00:13:04,586 --> 00:13:06,689
En het prikt minder.

290
00:13:06,793 --> 00:13:07,758
Ja, dat maakt jou
schuldig voelen,

291
00:13:07,862 --> 00:13:09,965
en dan prikt het
helemaal opnieuw.

292
00:13:11,758 --> 00:13:13,206
Mam, van Deanna
uit haar zweet

293
00:13:13,310 --> 00:13:15,448
en in haar
studentenvereniging kleuren weer.

294
00:13:15,551 --> 00:13:17,448
En zij is voorzitter
de feestcommissie.

295
00:13:17,551 --> 00:13:19,896
Dat is geweldig.
Eh, als ik met haar praat,

296
00:13:20,000 --> 00:13:22,689
het is allemaal,
"Goed" en "Uh-huh."

297
00:13:22,793 --> 00:13:24,620
Nee, het is niet jij, het...

298
00:13:24,724 --> 00:13:26,379
Deanna is alleen maar bij haar meisjes
de hele tijd,

299
00:13:26,482 --> 00:13:28,482
en ze zijn een niveau hoger.

300
00:13:28,586 --> 00:13:30,448
Op welke manier?

301
00:13:30,551 --> 00:13:32,689
Ze hebben haar aangemeld
hiervoor...

302
00:13:32,793 --> 00:13:34,344
-deze datingservice.
-Oh.

303
00:13:34,448 --> 00:13:35,413
Nou, dat is tam.

304
00:13:35,517 --> 00:13:37,551
-Wat, Scharnier, Bumble?
- Eh, nee.

305
00:13:37,655 --> 00:13:39,275
-Eh...
-Oh, die voor beroemdheden?

306
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
Nee, meer lokaal. Eh...

307
00:13:42,344 --> 00:13:43,827
Begint met een H, denk ik?

308
00:13:43,931 --> 00:13:46,413
"Hart" iets.

309
00:13:46,517 --> 00:13:49,000
-Geen hartbevestiging.
-Ja, dat.

310
00:13:49,103 --> 00:13:50,655
Heb je ervan gehoord?

311
00:13:55,413 --> 00:13:56,758
Weet Deanna dat?
wordt ze in de val gelokt?

312
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Nee, nee, ze liep bij hen binnen
een man voor haar uitkiezen,

313
00:13:58,620 --> 00:14:00,068
en ze was er helemaal in.

314
00:14:00,172 --> 00:14:03,000
-Ze vindt het hilarisch.
-Echt?

315
00:14:03,103 --> 00:14:06,034
Mam, je weet het niet eens
hoe deze apps werken.

316
00:14:06,137 --> 00:14:07,241
Ik bedoel, jij bent van papa weggegaan

317
00:14:07,344 --> 00:14:09,827
aan iemand ouder dan papa.

318
00:14:09,931 --> 00:14:13,034
Ik denk niet dat je het weet
wat Heart Attach echt doet.

319
00:14:13,137 --> 00:14:15,137
En jij ook?

320
00:14:15,241 --> 00:14:18,000
De dames op de kers
gesprek bloesemcommissie.

321
00:14:18,103 --> 00:14:21,724
Eh... Je zus niet
De doelgroep van Heart Attach.

322
00:14:21,827 --> 00:14:24,724
Zij zijn gespecialiseerd
in een hogere demo.

323
00:14:25,931 --> 00:14:27,137
Wees niet zo geschokt.

324
00:14:27,241 --> 00:14:29,379
Vrouwen van een bepaalde leeftijd
behoeften hebben.

325
00:14:29,482 --> 00:14:31,862
Oké, goed voor ze, maar TMI.

326
00:14:31,965 --> 00:14:34,655
Hoe zou een studentenvereniging van Banneker zijn?
weet er zelfs van?

327
00:14:34,758 --> 00:14:36,241
Op dezelfde manier als jij.

328
00:14:36,344 --> 00:14:38,103
Ik betwijfel dat.

329
00:14:39,137 --> 00:14:40,413
Misschien gebruikt een van hun moeders het.

330
00:14:42,068 --> 00:14:45,000
Hoe dan ook, deze jongens zijn, zoals,
modellen of zoiets,

331
00:14:45,103 --> 00:14:47,000
en de meisjes kiezen de jongens.

332
00:14:47,103 --> 00:14:50,034
Schat, je hebt het nodig
om je tweelingkrachten te gebruiken

333
00:14:50,137 --> 00:14:51,965
en vertel het haar
ze moet het afzeggen.

334
00:14:53,551 --> 00:14:55,241
Ik haat het dat ik het je vertelde.

335
00:14:55,344 --> 00:14:56,517
Ze gaat op date.

336
00:14:56,620 --> 00:14:58,275
Dat is zij niet
het veranderen van haar levensstijl.

337
00:14:58,379 --> 00:15:00,448
Donnell...

338
00:15:00,551 --> 00:15:01,931
Je kunt het tweelingvertrouwen niet verbreken.

339
00:15:02,034 --> 00:15:03,275
Echt?

340
00:15:03,379 --> 00:15:05,034
Jij brengt naar buiten
de tweelingtrust?

341
00:15:05,137 --> 00:15:07,172
Nee, net als jij en ik
een vertrouwen hebben.

342
00:15:07,275 --> 00:15:10,172
En er zijn dingen die ik niet deed
Vertel Deanna over jou en Joey.

343
00:15:10,275 --> 00:15:12,103
Wie zegt dat er een ik en Joey zijn?

344
00:15:12,206 --> 00:15:14,551
Nou, dat heb je praktisch gedaan.

345
00:15:14,655 --> 00:15:16,137
Hoe gaat dat?

346
00:15:17,413 --> 00:15:19,068
Wij...

347
00:15:19,172 --> 00:15:20,793
ik...

348
00:15:20,896 --> 00:15:22,896
Vraag niet om een verklaring.

349
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Het enige waar ik om geef
is dat je grapjes maakt

350
00:15:27,172 --> 00:15:29,172
en je bent hard aan het moederen.

351
00:15:29,275 --> 00:15:31,448
Joey was geweldig

352
00:15:31,551 --> 00:15:32,965
met het genezingsproces.

353
00:15:34,241 --> 00:15:36,310
En ik weet dat dat misschien niet zo is
wees gemakkelijk voor u om te horen.

354
00:15:36,413 --> 00:15:38,862
Nee, ik heb hem grootgebracht.

355
00:15:40,034 --> 00:15:42,206
Ik heb je nooit gewild
om jezelf bij papa te begraven.

356
00:15:42,310 --> 00:15:44,724
En dat zou hij niet doen
wil dat ook.

357
00:15:44,827 --> 00:15:47,827
Dat vond hij geweldig
je was als zonneschijn.

358
00:15:47,931 --> 00:15:49,620
Hij zou willen dat je dat terugkrijgt.

359
00:15:50,793 --> 00:15:52,206
Ik ook.

360
00:15:53,344 --> 00:15:55,896
Het gaat echt goed met je
terwijl ik verder ga?

361
00:15:56,000 --> 00:15:57,620
Waarheid?

362
00:15:57,724 --> 00:15:59,103
Ik begon Joey aardig te vinden.

363
00:16:00,413 --> 00:16:03,344
Maar ik heb het gehoord
er is een andere kant van hem.

364
00:16:03,448 --> 00:16:05,137
Er zijn veel kanten
voor ons allemaal.

365
00:16:06,241 --> 00:16:07,827
Je kent hem niet
zoals ik dat doe.

366
00:16:07,931 --> 00:16:09,862
Oké, vertel het me dan.

367
00:16:11,068 --> 00:16:12,551
Nou, eh...

368
00:16:12,655 --> 00:16:14,034
Je kent die gratis kliniek wel

369
00:16:14,137 --> 00:16:16,551
Ik heb het je verteld
Samantha is betrokken bij?

370
00:16:16,655 --> 00:16:19,000
Joey heeft een aanzienlijke donatie gedaan.

371
00:16:19,103 --> 00:16:20,689
Oké.

372
00:16:20,793 --> 00:16:23,827
En... die van de kliniek
toegewijd zijn

373
00:16:23,931 --> 00:16:26,344
ter ere van Dr. Doug McBride.

374
00:16:26,448 --> 00:16:28,448
W... Dat is ongelooflijk.

375
00:16:29,793 --> 00:16:31,586
Goed bezig
om de naam van papa levend te houden.

376
00:16:31,689 --> 00:16:34,724
Joey heeft dat mede mogelijk gemaakt.

377
00:16:37,379 --> 00:16:39,379
Er zit meer in hem
dan welk gerucht dan ook.

378
00:16:41,551 --> 00:16:42,931
REKENING:
Ja. Ja. En Carolien
zal je bellen

379
00:16:43,034 --> 00:16:45,034
over de verklaring, oké?
Ja.

380
00:16:45,137 --> 00:16:46,586
Praat snel.

381
00:16:46,689 --> 00:16:48,517
Ik heb nagedacht.

382
00:16:48,620 --> 00:16:50,000
Hm. Nagerecht?

383
00:16:51,034 --> 00:16:52,724
Over wat je zei, over hoe

384
00:16:52,827 --> 00:16:55,137
je hebt een rapport
met de officier van justitie in mijn zaak.

385
00:16:55,241 --> 00:16:57,172
-Mm-hmm.
-Heb je dat?

386
00:16:57,275 --> 00:16:59,000
dezelfde invloed als die van Lynette?

387
00:17:00,310 --> 00:17:01,724
Ja.
Ja, we gaan terug.

388
00:17:01,827 --> 00:17:03,724
Maar het is een stuk eenvoudiger
om een Amerikaanse advocaat te overtuigen

389
00:17:03,827 --> 00:17:05,344
hard gaan dan aftreden.

390
00:17:05,448 --> 00:17:08,586
Maar dat zou wel kunnen.

391
00:17:08,689 --> 00:17:10,862
Je weet dat ik dat heb overgedragen
aan Tomás.

392
00:17:10,964 --> 00:17:13,137
Om hem te testen.

393
00:17:13,241 --> 00:17:16,344
Schat, luister, ik zeg het niet
haal de zaak weg,

394
00:17:16,448 --> 00:17:17,758
maar kom op, laten we reëel zijn.

395
00:17:17,862 --> 00:17:20,964
Dat heeft hij niet
dezelfde invloed als jij.

396
00:17:21,068 --> 00:17:24,931
Ik wed dat je haar zaak kunt krijgen
helemaal gevallen

397
00:17:25,034 --> 00:17:26,241
met slechts een paar telefoontjes.

398
00:17:27,275 --> 00:17:29,517
Ja. Ik hou van je, onvervalst
vertrouwen in mij, maar...

399
00:17:29,620 --> 00:17:31,379
Lynette heeft mijn leven gered.
Wij zijn haar iets verschuldigd.

400
00:17:31,482 --> 00:17:34,103
Ja, en we waren het erover eens
om haar zaak pro bono te behandelen

401
00:17:34,206 --> 00:17:35,655
en we hebben haar neergezet
in een heel mooi hotel.

402
00:17:35,758 --> 00:17:36,793
-Maar Bill, luister,
-[telefoon trilt]

403
00:17:36,896 --> 00:17:38,000
-ze heeft het gedaan...
-Eh...

404
00:17:39,689 --> 00:17:42,000
Elon. Hé, kerel.

405
00:17:42,103 --> 00:17:44,931
Luister, geweldig gedaan
met die dader. ik...

406
00:17:47,241 --> 00:17:48,413
Wat?

407
00:17:50,517 --> 00:17:52,103
Nou, hoe zou het dan zijn
wordt hij vrijgelaten?

408
00:17:59,827 --> 00:18:01,965
Een andere.

409
00:18:02,068 --> 00:18:04,000
Dat is een 80-jarige Schotse whisky.

410
00:18:05,517 --> 00:18:06,517
Ik drink de volgende.

411
00:18:07,517 --> 00:18:09,689
Nee.
Eerst verhaaltijd.

412
00:18:09,793 --> 00:18:12,724
Ik heb je nodig
om wat lege plekken in te vullen.

413
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
Heb je die ring opgeborgen?
in het park

414
00:18:14,586 --> 00:18:16,758
of gewoon helemaal weggooien?

415
00:18:16,862 --> 00:18:19,275
Ik heb die ring niet aangeraakt
of die vrouw.

416
00:18:20,275 --> 00:18:23,103
Het verklaart niet echt
haar portemonnee in je zak.

417
00:18:23,206 --> 00:18:24,827
Ik lag op dat bankje te slapen.

418
00:18:25,862 --> 00:18:27,965
Zieke kinderen halen grappen met ons uit
de hele tijd.

419
00:18:29,103 --> 00:18:31,896
Zie je, dat zou zo zijn
een stuk gemakkelijker om te geloven

420
00:18:32,000 --> 00:18:33,758
van een man met een andere naam.

421
00:18:34,862 --> 00:18:35,965
Voorhamer.

422
00:18:37,103 --> 00:18:38,931
Het was een grap.

423
00:18:39,034 --> 00:18:40,689
Mijn achternaam is Hammer.

424
00:18:40,793 --> 00:18:42,482
Maar iedereen weet het
Ik ben geen stoere jongen.

425
00:18:43,586 --> 00:18:47,034
Ik duw niet, dus ik duwde niet
toen het "Sledge" ding vastliep.

426
00:18:47,137 --> 00:18:48,689
Misschien had ik dat moeten doen.
ik gewoon...

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,137
Ik vond het grappig

428
00:18:50,241 --> 00:18:52,172
en als er iets is,
zou mij kunnen beschermen.

429
00:18:53,275 --> 00:18:55,275
Maar om terug te komen
om mij zo te bijten?

430
00:18:55,379 --> 00:18:57,137
Ik ben niet capabel
van het slaan van een vrouw.

431
00:18:58,172 --> 00:19:00,206
Iedereen is tot alles in staat.

432
00:19:01,206 --> 00:19:03,413
Mensen denken alleen maar omdat
een man heeft geen adres,

433
00:19:03,517 --> 00:19:05,827
hij heeft geen moraal.

434
00:19:06,965 --> 00:19:08,862
Ken je een vrouw die June heet?

435
00:19:14,379 --> 00:19:16,310
Mag ik je iets vragen?

436
00:19:16,413 --> 00:19:20,172
Jij ging dit Dupree-leven aan
als een vis in het water.

437
00:19:20,275 --> 00:19:21,827
Jij hoort erbij.

438
00:19:21,931 --> 00:19:23,965
-Vanwege mijn vaders.
-Eh, nee, nee, nee, nee, nee.

439
00:19:24,068 --> 00:19:27,482
Ik ken Jessica's ouders
duwde haar in deze mooie bal,

440
00:19:27,586 --> 00:19:29,896
en jouw vader zou dat nooit doen.

441
00:19:30,000 --> 00:19:32,862
Maar ik weet dat je dat wilt
behaag ze iets heftigs.

442
00:19:32,965 --> 00:19:35,068
Zo zijn ze niet.

443
00:19:35,172 --> 00:19:39,000
Ik ben degene die geobsedeerd is
met dat hele deb-gedoe.

444
00:19:39,103 --> 00:19:42,034
Het gaat niet om het feest
of de jurk,

445
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
hoewel ik de jurk geweldig vind.

446
00:19:44,655 --> 00:19:46,896
Het gaat over de jongens in smoking.

447
00:19:47,931 --> 00:19:50,827
Het gaat om geïnitieerd worden
tot een zusterschap

448
00:19:50,931 --> 00:19:52,379
dat is er geweest
honderd jaar lang

449
00:19:52,482 --> 00:19:56,103
en zal waarschijnlijk in de buurt zijn
voor minstens honderd extra.

450
00:19:56,206 --> 00:19:59,275
Die meiden dat
Ik ben aan het ronddraaien

451
00:19:59,379 --> 00:20:02,103
in elkaars leven zullen zijn
lang nadat de handschoenen uit zijn gegaan.

452
00:20:02,206 --> 00:20:05,310
Kat, Naomi en oma...

453
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
ze hebben vrienden van
hun deb-lessen

454
00:20:07,310 --> 00:20:09,034
waar ze elkaar mee helpen,

455
00:20:09,137 --> 00:20:11,931
van alles van
goede doelen aan hun carrière.

456
00:20:12,034 --> 00:20:14,000
Zusters vóór meneer.

457
00:20:14,103 --> 00:20:15,758
Als het allemaal brave meiden zijn

458
00:20:15,862 --> 00:20:18,379
zoals Naomi en Kat,

459
00:20:18,482 --> 00:20:20,793
ga je gang
en trek die handschoenen aan.

460
00:20:22,241 --> 00:20:24,896
Niet elk meisje
is echter net als zij.

461
00:20:25,000 --> 00:20:27,413
Sommigen van hen zeggen dat
Ik ben niet echt een Dupree

462
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
en dat zou mij niet toegestaan moeten worden
om debutantespellen te spelen.

463
00:20:30,206 --> 00:20:33,758
Mm. Maakt niet uit
hoe hoog je ook gaat, schat.

464
00:20:33,862 --> 00:20:35,862
Er zijn onwetende mensen
overal.

465
00:20:35,965 --> 00:20:38,275
En wie dan ook
zegt dat het gewoon...

466
00:20:39,310 --> 00:20:40,517
...gelei.

467
00:20:43,862 --> 00:20:46,482
Jelly kwam net binnen.

468
00:20:48,103 --> 00:20:49,344
Hallo.

469
00:20:50,931 --> 00:20:53,275
Zou je niet moeten zijn
werken op kantoor,

470
00:20:53,379 --> 00:20:55,517
De heer Junior Partner,

471
00:20:55,620 --> 00:20:57,137
in die face-time komen?

472
00:20:57,241 --> 00:20:58,689
Soms de beste
loop van de actie

473
00:20:58,793 --> 00:21:01,000
is uit het oog, uit het hart.

474
00:21:01,103 --> 00:21:03,655
Een van de senior partners
Denk je dat je al aan het schieten bent?

475
00:21:04,862 --> 00:21:06,724
Denk hoger.

476
00:21:06,827 --> 00:21:08,862
Niet Bill.

477
00:21:08,965 --> 00:21:10,379
Zijn vrouw.

478
00:21:12,137 --> 00:21:15,827
De laatste tijd voelt het als dat van Hayley
mij actief ondermijnen.

479
00:21:15,931 --> 00:21:18,413
Ik zou van de basis kunnen zijn,
maar ik blijf

480
00:21:18,517 --> 00:21:20,034
uit de vuurlinie.

481
00:21:20,137 --> 00:21:23,068
Nou, ik verdedig haar niet,

482
00:21:23,172 --> 00:21:26,275
maar hoe zit het
posttraumatische overvalstoornis?

483
00:21:27,551 --> 00:21:28,862
Ik zou een bitch voor de wereld zijn

484
00:21:28,965 --> 00:21:31,620
als iemand zelfs maar in mijn neus stootte.

485
00:21:31,724 --> 00:21:34,655
Dat heb je wel
een perfecte kleine neus.

486
00:21:34,758 --> 00:21:36,241
Maar dat is het niet.

487
00:21:36,344 --> 00:21:39,758
Hayley was weg
vóór de overval.

488
00:21:41,034 --> 00:21:44,275
Nou, dit is mij verteld
een of twee keer.

489
00:21:44,379 --> 00:21:46,413
Misschien gaat het niet om jou.

490
00:21:46,517 --> 00:21:48,344
Misschien Hayley en Bill

491
00:21:48,448 --> 00:21:50,137
zijn aan het bereiken
hun vervaldatum.

492
00:21:50,241 --> 00:21:54,000
Ik maakte een grapje,
maar ik ben iets op het spoor.

493
00:21:56,068 --> 00:21:58,103
Ik zou niet willen speculeren.

494
00:21:59,137 --> 00:22:01,241
Nou, ik speculeer graag.

495
00:22:01,344 --> 00:22:04,137
Kom op.
Mors de thee.

496
00:22:05,931 --> 00:22:07,000
HAYLEY:
Hebben ze

497
00:22:07,103 --> 00:22:09,000
-hem een enkelmonitor geven?
-Nee, nee, nee.

498
00:22:09,103 --> 00:22:11,137
Nauwelijks snaren.

499
00:22:11,241 --> 00:22:13,620
Begeleiding van middelenmisbruik
en wekelijkse check-ins.

500
00:22:13,724 --> 00:22:15,827
Wacht, dus hij is gewoon
daarbuiten, gratis?

501
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
Ja.

502
00:22:18,137 --> 00:22:20,137
Kijk, zolang
hij blijft uit je buurt. Oké?

503
00:22:20,241 --> 00:22:21,379
Dat is de laatste voorwaarde.

504
00:22:21,482 --> 00:22:23,103
Wie gaat hem tegenhouden?

505
00:22:23,206 --> 00:22:26,103
Hij weet waar we wonen.
Ik heb hem in die cel gestopt.

506
00:22:26,206 --> 00:22:28,586
Nee, hij heeft zichzelf in die cel gestopt
toen hij je aanraakte.

507
00:22:29,551 --> 00:22:31,965
Luister, hé, dat beloof ik

508
00:22:32,068 --> 00:22:33,620
Ik ga je beschermen.

509
00:22:33,724 --> 00:22:36,689
Als iemand je pijn wil doen...

510
00:22:36,793 --> 00:22:38,482
ze zullen gewoon blijven komen.

511
00:22:38,586 --> 00:22:39,896
Ja.

512
00:22:41,034 --> 00:22:42,379
Deze man zal wensen
hij bleef in de gevangenis

513
00:22:42,482 --> 00:22:43,896
nadat ik klaar met hem ben.

514
00:22:48,275 --> 00:22:49,965
Ken je juni?

515
00:22:51,689 --> 00:22:53,827
Het enige wat ze schenkt
beter dan haar koffie

516
00:22:53,931 --> 00:22:55,724
is de waarheid.

517
00:22:57,103 --> 00:22:59,896
En ze is overtuigd
dat uw arrestatie een vergissing was.

518
00:23:00,000 --> 00:23:02,206
Ze kwam voor mij op.

519
00:23:03,275 --> 00:23:06,000
Ik oordeel niet over een man
via zijn adres.

520
00:23:06,103 --> 00:23:08,482
Ik beoordeel hem op basis van zijn vrienden
en zijn verhaal.

521
00:23:09,586 --> 00:23:11,103
Nu ben ik geneigd
om je te geloven.

522
00:23:11,206 --> 00:23:13,620
Maar toen mevrouw Hamilton

523
00:23:13,724 --> 00:23:15,551
staat op de tribune

524
00:23:15,655 --> 00:23:18,862
en begint te slaan
haar met tranen doordrenkte wimpers,

525
00:23:18,965 --> 00:23:22,172
het wordt haar naam
en adres dat telt.

526
00:23:22,275 --> 00:23:26,068
Ik weet niet waarom zij
en de andere vrouw beschuldigde mij.

527
00:23:26,172 --> 00:23:27,965
Heb ik een tweeling?
daar of zoiets?

528
00:23:30,448 --> 00:23:32,275
Ik ben gewoon gekookt.

529
00:23:32,379 --> 00:23:35,206
Tenzij Wesley
laat de Hamer achter

530
00:23:35,310 --> 00:23:36,620
en gaat verdomme de stad uit.

531
00:23:38,931 --> 00:23:40,551
Voor zover hij kan komen.

532
00:23:42,310 --> 00:23:44,206
Je hebt vrienden
of familie ergens

533
00:23:44,310 --> 00:23:46,241
dat de politie niet kan traceren?

534
00:23:47,379 --> 00:23:49,344
Een halfzus in Boulder.

535
00:23:50,827 --> 00:23:52,689
Maar de rechter wil
wekelijkse check-ins.

536
00:23:52,793 --> 00:23:54,137
Hij zal een bevel uitvaardigen.

537
00:23:54,241 --> 00:23:57,034
Nou, dan heb je nog een week
om weg te komen.

538
00:23:57,137 --> 00:24:00,655
Jij neemt de bus,
jij blijft schoon,

539
00:24:00,758 --> 00:24:03,275
en jij liet mij toe
omgaan met de losse eindjes.

540
00:24:05,517 --> 00:24:07,241
Maar als ik je weer in D.C. zie,

541
00:24:07,344 --> 00:24:09,448
Ik kan je niet helpen.

542
00:24:13,827 --> 00:24:15,241
Gaan.

543
00:24:16,793 --> 00:24:19,172
Tenzij jij
vind dit einde niet leuk.

544
00:24:19,275 --> 00:24:21,344
Nee, eh, gewoon...

545
00:24:21,448 --> 00:24:22,724
dank je.

546
00:24:27,275 --> 00:24:28,931
O, het spijt me.

547
00:24:34,448 --> 00:24:36,034
Nieuwe vriend?

548
00:24:36,137 --> 00:24:37,896
Ken hem nauwelijks.

549
00:24:38,000 --> 00:24:40,068
Oh, zei Donnell ja?

550
00:24:41,206 --> 00:24:43,068
Samantha is opgewonden.

551
00:24:49,344 --> 00:24:50,827
Je bent iets van plan.

552
00:24:51,758 --> 00:24:52,965
Jij hebt dat sprankje.

553
00:24:53,931 --> 00:24:55,689
Oh, nu ken je al mijn blikken.

554
00:24:55,793 --> 00:24:57,517
Oh, eh,

555
00:24:57,620 --> 00:24:59,655
Ik ken elke centimeter van jou.

556
00:24:59,758 --> 00:25:01,275
Elke centimeter?

557
00:25:02,689 --> 00:25:05,172
Nou, dan kun je beter
laat me je werk zien.

558
00:25:15,344 --> 00:25:17,172
Hayley Hamilton,
vóór het incident in kwestie,

559
00:25:17,275 --> 00:25:18,862
overtuigde haar man

560
00:25:18,965 --> 00:25:20,931
om de zaak van Lynnette Wise op zich te nemen
pro deo.

561
00:25:21,034 --> 00:25:23,172
Toen bood ze zich vrijwillig aan

562
00:25:23,275 --> 00:25:25,379
documenten handmatig afleveren
aan Lynette

563
00:25:25,482 --> 00:25:27,517
hier in Uptown
terwijl ze het nog niet eens heeft gemaakt

564
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
een enkele koffierun

565
00:25:29,724 --> 00:25:31,689
sinds ze mevrouw werd.

566
00:25:31,793 --> 00:25:34,000
Nou ja, misschien die van Hayley
gericht op handel.

567
00:25:35,344 --> 00:25:37,896
Maar uw vrouwelijke cliënt is, nou ja,

568
00:25:38,000 --> 00:25:40,172
vrouwelijk en duidelijk niet rijk.

569
00:25:40,275 --> 00:25:41,793
Of verbonden.

570
00:25:41,896 --> 00:25:43,344
Ze werd aangeklaagd
met verduistering.

571
00:25:43,448 --> 00:25:47,344
En Bill sluit niet
tegen Hayley's verbroedering?

572
00:25:48,379 --> 00:25:50,965
Hij vertelde het mij eigenlijk
zwijgen en advocaat.

573
00:25:51,068 --> 00:25:54,068
Nou ja, misschien is dit een teken
voor jou om te beginnen

574
00:25:54,172 --> 00:25:55,758
kijken naar andere bedrijven.

575
00:25:55,862 --> 00:25:57,931
Ik speel het lange spel.

576
00:25:58,034 --> 00:26:01,172
Ik laat Hayley niet toe
iets laten ontsporen.

577
00:26:01,275 --> 00:26:03,931
Nou, dat zal ik voor altijd doen
blijf voor je duimen

578
00:26:04,034 --> 00:26:06,379
om over dat giftige schip te springen,

579
00:26:06,482 --> 00:26:08,655
maar het is jouw beslissing.

580
00:26:08,758 --> 00:26:10,620
Bedankt.

581
00:26:11,724 --> 00:26:14,068
In de tussentijd,

582
00:26:14,172 --> 00:26:16,965
besteed je energie
waar je elke beweging maakt

583
00:26:17,068 --> 00:26:20,103
zal gewaardeerd worden

584
00:26:20,206 --> 00:26:21,724
en beloond.

585
00:26:21,827 --> 00:26:23,896
O ja?
En waar is dat?

586
00:26:26,241 --> 00:26:27,482
VANESSA:
Donnell

587
00:26:27,586 --> 00:26:30,310
doet zijn best
om goed met ons te zijn.

588
00:26:30,413 --> 00:26:32,103
Hij geeft je krediet
voor mijn zonneschijn.

589
00:26:32,206 --> 00:26:35,586
Nou, ik zal de eer opeisen
waar het moet gebeuren.

590
00:26:35,689 --> 00:26:37,931
Waarom de dringende noodzaak
voor een cocktail?

591
00:26:38,034 --> 00:26:41,379
Deanna gaat op haar eerste date
over een lange tijd.

592
00:26:42,655 --> 00:26:44,448
En dat is reden om te drinken?

593
00:26:44,551 --> 00:26:45,793
Het is niet echt.

594
00:26:45,896 --> 00:26:47,206
Haar meisjesstudentenclubzusters
zijn haar aan het opzetten

595
00:26:47,310 --> 00:26:48,482
gebruik van een datingservice.

596
00:26:48,586 --> 00:26:49,862
Oh.

597
00:26:51,206 --> 00:26:52,448
En?

598
00:26:52,551 --> 00:26:55,241
Ze gebruikten Heart Attach.

599
00:26:55,344 --> 00:26:58,172
Ze denken dat het een soort is
van grap. De grap is voor mij.

600
00:26:58,275 --> 00:26:59,758
Net als moeder,
zo dochter, toch?

601
00:26:59,862 --> 00:27:01,172
Haal diep adem.

602
00:27:02,620 --> 00:27:04,655
Jouw kind
test de wateren,

603
00:27:04,758 --> 00:27:07,068
zoals alle kinderen van hun leeftijd.

604
00:27:08,448 --> 00:27:10,241
Nou, dat denk je niet
ze gaat er gebruik van maken

605
00:27:10,344 --> 00:27:13,896
van het gehele menu
dat Heart Attach biedt?

606
00:27:14,000 --> 00:27:15,655
Weet je hoe ik me voelde
daar zitten

607
00:27:15,758 --> 00:27:17,620
terwijl mijn zoon
Heeft u mij over Deanna verteld?

608
00:27:18,862 --> 00:27:21,448
Denk je dat Donnell
weet je van het volledige menu?

609
00:27:21,551 --> 00:27:23,310
Hij leek zich niet bewust,

610
00:27:23,413 --> 00:27:25,655
maar ik denk
Deanna en haar vrienden weten het.

611
00:27:25,758 --> 00:27:28,793
De mannen die we inhuren doen dat nooit
alles wat de vrouwen niet willen.

612
00:27:29,827 --> 00:27:31,068
Ze is meerderjarig.

613
00:27:31,172 --> 00:27:33,689
Oh, en dat is ze ook
de dochter van haar moeder?

614
00:27:35,241 --> 00:27:38,172
De escorte is Diego.
Verandert dat je wiskunde?

615
00:27:38,275 --> 00:27:40,344
Schakel hem dus uit.

616
00:27:40,448 --> 00:27:42,758
Nou ja, het moeten er een of twee zijn
je hebt niet gesampled.

617
00:27:43,793 --> 00:27:45,793
Dit is mijn kindje.

618
00:27:45,896 --> 00:27:47,724
Hoe kun je zijn
hier humor vinden?

619
00:27:47,827 --> 00:27:50,103
Oké, eerlijk genoeg.

620
00:27:50,206 --> 00:27:54,172
Maar je ziet wel de hypocrisie,
nietwaar?

621
00:27:55,586 --> 00:27:57,827
Doe wat ik zeg, niet wie ik heb gedaan?

622
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
Hé, Judas.

623
00:28:01,000 --> 00:28:02,896
Ik belde een bestelling
voor appel-rabarbertaart.

624
00:28:03,000 --> 00:28:06,689
Uh... Ik zal dat inpakken
en je bent in een mum van tijd weg.

625
00:28:06,793 --> 00:28:07,862
Bedankt.

626
00:28:09,517 --> 00:28:11,862
- Hallo, Chessy.
-Uh-uh.

627
00:28:11,965 --> 00:28:13,689
Alleen Glamma noemt mij zo.

628
00:28:13,793 --> 00:28:16,068
Nou, de naam van mijn moeder is June.

629
00:28:16,172 --> 00:28:17,448
Niet Judas.

630
00:28:17,551 --> 00:28:19,413
Wat dan ook.

631
00:28:19,517 --> 00:28:20,793
Hoe gaat de zoektocht?

632
00:28:20,896 --> 00:28:21,931
Voor?

633
00:28:22,034 --> 00:28:24,103
Iemand die wanhopig genoeg is
om uw escorte te zijn.

634
00:28:24,206 --> 00:28:26,275
Oeh, ik heb deze film gezien,
Kan geen liefde voor mij kopen,

635
00:28:26,379 --> 00:28:27,931
waar deze man betaalt
het populairste meisje op school

636
00:28:28,034 --> 00:28:30,172
om met hem te daten,
dus hij zou ook populair kunnen zijn.

637
00:28:30,275 --> 00:28:32,448
Misschien kunnen wij dat voor je doen.

638
00:28:32,551 --> 00:28:34,655
Kan mij geen les kopen.
Snap je het?

639
00:28:34,758 --> 00:28:37,310
Jij doet dat ding
waar je hoopt een band te krijgen

640
00:28:37,413 --> 00:28:39,586
omdat ik geen date heb.

641
00:28:39,689 --> 00:28:41,758
Nou, dat zijn we gewoon
zal moeten vinden

642
00:28:41,862 --> 00:28:43,517
nog iets anders gemeen.

643
00:28:43,620 --> 00:28:46,103
Wederzijdse afkeer?
Liefde voor lipgloss?

644
00:28:47,172 --> 00:28:50,689
Maar goed, voel je niet slecht
over het niet hebben van een date.

645
00:28:50,793 --> 00:28:54,103
Ik bedoel, dat ben jij
vers van kostschool.

646
00:28:54,206 --> 00:28:56,068
Oké, ik kan je in de val lokken
met een van de jongens

647
00:28:56,172 --> 00:28:59,758
Ik heb afgewezen
van mijn vele, vele vragen.

648
00:28:59,862 --> 00:29:01,827
Ik bedoel, dat zou zo zijn
een long shot, maar ik doe het.

649
00:29:01,931 --> 00:29:04,068
-Mm.
-Deb geest en zo.

650
00:29:04,172 --> 00:29:05,862
-Ik kan de liefde voelen.
-Ja.

651
00:29:06,827 --> 00:29:09,551
Wie is de gelukkige?

652
00:29:09,655 --> 00:29:11,379
wie mag jou aan zijn arm hebben?

653
00:29:12,413 --> 00:29:13,689
Nathan Maffee.

654
00:29:16,517 --> 00:29:18,068
Die stoute jongen?

655
00:29:18,172 --> 00:29:21,172
Oh, mijn God, jullie gingen uit
voor een nanoseconde. Ik hoop het alleen maar

656
00:29:21,275 --> 00:29:23,793
Je kunt ermee omgaan dat hij in de
dezelfde kamer zonder al te...

657
00:29:23,896 --> 00:29:25,310
schudde.

658
00:29:25,413 --> 00:29:28,758
Mijn meisje is niet degene
met het probleem.

659
00:29:30,034 --> 00:29:31,931
Nathan en ik waren geen match
omdat hij dat heeft gedaan

660
00:29:32,034 --> 00:29:33,724
nul respect voor vrouwen.

661
00:29:34,689 --> 00:29:36,896
Maar hé,
misschien is dat jouw ding.

662
00:29:37,000 --> 00:29:39,931
Mijn moeder zou dat niet doen
laat hem daarmee wegkomen.

663
00:29:40,034 --> 00:29:41,551
Zelfs tijdens je Dupree-make-over,

664
00:29:41,655 --> 00:29:43,344
Ik zie de gelijkenis nu.

665
00:29:43,448 --> 00:29:45,758
Op elk niveau.

666
00:29:45,862 --> 00:29:47,344
Geen thuistraining.

667
00:29:48,413 --> 00:29:50,931
Maar ik denk dat je dat niet kunt
enige thuistraining hebben

668
00:29:51,034 --> 00:29:53,241
zonder huis.

669
00:29:53,344 --> 00:29:54,689
Geen wonder dat je geen date kunt vinden.

670
00:29:54,793 --> 00:29:57,793
Eh, Samantha.
Het spijt me dat ik te laat ben.

671
00:29:57,896 --> 00:30:01,689
Eh, Donnell, het is... het is...
Geen zorgen. Eh,

672
00:30:01,793 --> 00:30:03,000
Ik wil dat je mijn moeder ontmoet, June.

673
00:30:03,103 --> 00:30:05,379
O, ik heb het gehoord
zoveel over jou.

674
00:30:05,482 --> 00:30:07,034
-Zoals wat?
-Eh, allemaal goede dingen.

675
00:30:07,137 --> 00:30:09,620
Ik ben zo blij
dat jij degene bent

676
00:30:09,724 --> 00:30:11,758
mijn baby naar het bal brengen.

677
00:30:11,862 --> 00:30:14,172
Oh, alsjeblieft, ik ben de gelukkige.

678
00:30:14,275 --> 00:30:16,310
Wacht, je neemt haar mee?

679
00:30:16,413 --> 00:30:19,172
Oh.
Hé, Francesca.

680
00:30:19,275 --> 00:30:20,275
Ik dacht dat je in Parijs was.

681
00:30:20,379 --> 00:30:21,551
Zwitserland.

682
00:30:21,655 --> 00:30:23,344
Oh. Mijn slechte.

683
00:30:23,448 --> 00:30:25,758
Ik moet er een paar stelen
Samantha tijd voordat ik vertrek

684
00:30:25,862 --> 00:30:26,965
-terug naar Banneker.
-Mm-hmm.

685
00:30:33,000 --> 00:30:34,172
Eh...

686
00:30:36,758 --> 00:30:38,103
Te veel?

687
00:30:39,137 --> 00:30:40,724
Perfecter kun je niet zijn.

688
00:30:40,827 --> 00:30:44,000
Ik bedoel... dat was perfect.

689
00:30:50,379 --> 00:30:52,275
Deanna-pop. ik...

690
00:30:52,379 --> 00:30:54,689
Ja, ik zat te denken
het zou geweldig zijn

691
00:30:54,793 --> 00:30:57,000
om mijn tweelingsterren te hebben
voor het avondeten.

692
00:30:59,413 --> 00:31:02,413
Nee, ik zou niet dromen
van het onderbreken van uw plannen,

693
00:31:02,517 --> 00:31:05,344
maar een van mijn klanten
gaf mij kaartjes

694
00:31:05,448 --> 00:31:07,172
naar die uitverkochte musical
op het Hippodroom

695
00:31:07,275 --> 00:31:08,689
en ik wist dat je dat niet zou doen
wil het missen.

696
00:31:10,206 --> 00:31:11,586
Ja.

697
00:31:12,896 --> 00:31:15,724
Oh. Ik kan niet wachten
om je te zien, lieverd.

698
00:31:17,172 --> 00:31:18,379
Ik hou ook van jou.

699
00:31:21,344 --> 00:31:22,620
Missie volbracht.

700
00:31:22,724 --> 00:31:24,103
Ja, het lijkt meer op een uitgestelde crisis.

701
00:31:24,206 --> 00:31:25,586
Nu moet ik het gewoon doen
kaartjes verzamelen.

702
00:31:26,586 --> 00:31:30,241
Ik-Is dit waar jij
Noem mij dan weer een hypocriet?

703
00:31:30,344 --> 00:31:32,517
Eén dezer dagen, weet je wel
je zult wel moeten

704
00:31:32,620 --> 00:31:34,620
vertrouw Deanna
om haar eigen fouten te maken.

705
00:31:34,724 --> 00:31:36,137
Nou ja, een moeder moet dat wel doen

706
00:31:36,241 --> 00:31:38,000
zorg ervoor
ze zijn niet hetzelfde als die van haar.

707
00:31:39,827 --> 00:31:43,241
En dit is waar ik je bewonder
voor het verzorgen van uw eigen

708
00:31:43,344 --> 00:31:45,344
en krijgen wat je wilt,

709
00:31:45,448 --> 00:31:47,103
zoals je altijd doet.

710
00:31:48,103 --> 00:31:51,724
Gelukkig voor jou,
omdat jij bent wat ik het liefste wil.

711
00:31:53,448 --> 00:31:54,965
Dus je kent Francesca
sinds zij dat was

712
00:31:55,068 --> 00:31:58,103
stuiteren op
een knie van Glamma Anastasia?

713
00:31:58,206 --> 00:32:00,275
Brat sinds de geboorte.

714
00:32:00,379 --> 00:32:02,655
Je weet zeker dat je dat wilt
weer in gemene meisjessoep waden?

715
00:32:02,758 --> 00:32:05,517
Zeker, nu ik dit heb
deb ding bedacht.

716
00:32:05,620 --> 00:32:06,827
Het kostte me een minuut.

717
00:32:06,931 --> 00:32:08,586
En wat heb je geleerd?

718
00:32:08,689 --> 00:32:11,482
Dat het best leuk kan zijn.

719
00:32:11,586 --> 00:32:14,034
Alhoewel ik best zenuwachtig was
de eerste keer.

720
00:32:15,034 --> 00:32:16,586
Jij? Waarom?

721
00:32:16,689 --> 00:32:18,655
Iedereen staart.

722
00:32:18,758 --> 00:32:20,689
De smokingkraag zit zo strak.

723
00:32:20,793 --> 00:32:23,068
En ik wist zeker dat ik zou gaan morsen
iets op de jurk van mijn date

724
00:32:23,172 --> 00:32:25,379
of ons van de trap laten tuimelen.

725
00:32:25,482 --> 00:32:27,448
En is er iets ergs gebeurd?

726
00:32:27,551 --> 00:32:29,551
Geen morsen of tuimelen.

727
00:32:29,655 --> 00:32:31,896
Het was eigenlijk wel cool.

728
00:32:33,655 --> 00:32:35,965
Misschien kun jij mij helpen
als ik zenuwachtig word.

729
00:32:36,068 --> 00:32:37,931
Oh, houd mijn arm maar vast

730
00:32:38,034 --> 00:32:40,275
en zoek je vaders.

731
00:32:41,586 --> 00:32:44,000
Ik zag mijn ouders daar zitten
en glimlachte naar mij

732
00:32:44,103 --> 00:32:46,000
en het was goed.

733
00:32:46,965 --> 00:32:49,931
Dat besefte ik
voor al deze mooie attributen,

734
00:32:50,034 --> 00:32:52,724
het was iets anders
ze kwamen opdagen,

735
00:32:52,827 --> 00:32:56,413
zoals lacrosse of wanneer
Ik heb mijn basketbalwedstrijden gehad.

736
00:32:57,517 --> 00:32:59,586
Ik heb veel aan sport gedaan.

737
00:33:01,034 --> 00:33:02,413
Ze waren er altijd.

738
00:33:02,517 --> 00:33:04,137
Het spijt me zo.

739
00:33:05,379 --> 00:33:08,482
En kijk,
zo ontzettend dankbaar dat ik ben

740
00:33:08,586 --> 00:33:12,241
dat je die permanente nep hebt gewist
glimlach van Francesca's gezicht,

741
00:33:12,344 --> 00:33:14,137
Ik wil niet dat je dit doet
als het pijn doet.

742
00:33:14,241 --> 00:33:15,862
Ik denk graag aan mijn vader.

743
00:33:15,965 --> 00:33:17,965
En de bal geeft mij een kans

744
00:33:18,068 --> 00:33:20,344
om bij mijn moeder te kijken, weet je?

745
00:33:21,379 --> 00:33:22,482
En hoe houden jullie het vol?

746
00:33:23,482 --> 00:33:24,655
Ik ga door.

747
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Sommige dagen wel
beter dan anderen.

748
00:33:30,655 --> 00:33:32,344
Mama vertelde me over de kliniek.

749
00:33:32,448 --> 00:33:35,310
Ik vind het geweldig dat
de naam van mijn vader blijft voortleven.

750
00:33:35,413 --> 00:33:39,206
Ja. Dat was hij altijd
aardig voor mij en Tyrell.

751
00:33:39,310 --> 00:33:41,827
En zijn naam is er al aan verbonden

752
00:33:41,931 --> 00:33:43,862
tot iets goeds.

753
00:33:43,965 --> 00:33:45,241
Jij.

754
00:33:46,793 --> 00:33:48,137
Bedankt.

755
00:33:49,206 --> 00:33:52,034
Ik hoop dat het je lukt
naar de opening van de kliniek.

756
00:33:53,034 --> 00:33:54,034
Ik zou het niet missen.

757
00:34:01,931 --> 00:34:04,344
Wesley, dat deed je niet
neem er even een pauze voor, hè?

758
00:34:04,448 --> 00:34:05,620
Dankzij jou ben ik vrij.

759
00:34:06,689 --> 00:34:08,379
Je hebt het aan meneer Armstrong verteld
jij gelooft in mij

760
00:34:08,482 --> 00:34:10,655
en hij geloofde je op je woord.

761
00:34:10,757 --> 00:34:12,137
Je bent een kracht.

762
00:34:13,482 --> 00:34:15,965
Dat ben ik, Tsunami June.

763
00:34:17,275 --> 00:34:20,034
O, goedheid. Wij hebben nodig
nog wat taart. Jij-jij gewoon...

764
00:34:20,137 --> 00:34:21,931
Ik-ik... Blijf hier.
Houd die gedachte vast.

765
00:34:22,034 --> 00:34:24,688
Ik ga een pauze nemen
en jij kunt mij alles vertellen.

766
00:34:24,793 --> 00:34:27,344
Eh, dat zou ik graag willen,
maar ik moet gaan.

767
00:34:28,655 --> 00:34:30,310
Ik wilde je gewoon heel erg bedanken.

768
00:34:31,793 --> 00:34:34,379
Nou ja, iedereen die er is geweest
je meer dan vijf minuten

769
00:34:34,482 --> 00:34:36,310
zou dat weten
jij bent geen voorhamer.

770
00:34:36,413 --> 00:34:37,896
Je bent een puppy.

771
00:34:38,896 --> 00:34:41,724
Ik ben gewoon blij
Joy luisterde naar mij.

772
00:34:41,827 --> 00:34:44,655
Ze lieten je eruit.
Dat is een goed teken.

773
00:34:44,757 --> 00:34:47,206
Oh, nu alles wat je nodig hebt
is een goede advocaat.

774
00:34:47,310 --> 00:34:48,724
Ik ken de beste in de stad.

775
00:34:48,827 --> 00:34:50,655
Misschien kunnen we je pakken
helemaal gratis.

776
00:34:50,757 --> 00:34:52,516
Ik ben goed.

777
00:34:52,620 --> 00:34:54,413
Nogmaals bedankt.

778
00:34:54,516 --> 00:34:56,172
Ik zal dit nooit vergeten.

779
00:35:07,655 --> 00:35:08,965
Rechtstreeks naar voicemail.

780
00:35:09,068 --> 00:35:10,482
Ik ga naar het casino.

781
00:35:10,586 --> 00:35:12,517
Nee, dat heb ik niet nodig
Jij spoort Joey op.

782
00:35:14,103 --> 00:35:16,310
Ik kan niet alleen zijn.

783
00:35:16,413 --> 00:35:18,620
Lieverd, dit is het
Een beheersbare tegenslag, oké?

784
00:35:18,724 --> 00:35:20,896
Wat moet ik doen om te overtuigen
jij dat het allemaal goed komt?

785
00:35:21,000 --> 00:35:22,206
Want ik zal ervoor zorgen dat het goed komt.

786
00:35:22,310 --> 00:35:24,724
Blijf bij mij.

787
00:35:24,827 --> 00:35:27,655
Ik moet me dicht bij je voelen.

788
00:35:27,758 --> 00:35:28,793
Ja?

789
00:35:28,896 --> 00:35:30,620
Schatje, ik heb het nodig

790
00:35:30,724 --> 00:35:33,275
Jouw lichaam naast het mijne, oké?

791
00:35:33,379 --> 00:35:35,482
Mm-hmm. Oké.

792
00:35:42,241 --> 00:35:44,827
We hebben genoeg gepraat
over de vrouw van een andere man.

793
00:35:44,931 --> 00:35:47,103
Ik denk dat het tijd is
om het goed te maken met de mijne

794
00:35:47,206 --> 00:35:49,137
omdat je zoveel werkt.

795
00:35:49,241 --> 00:35:50,931
Jouw vrouw, hè?

796
00:35:52,241 --> 00:35:55,241
Als iemand anders dat tegen mij zou zeggen,
Ik zou ze in het gezicht slaan.

797
00:35:56,344 --> 00:35:57,344
Maar met mij gaat het goed, toch?

798
00:35:57,448 --> 00:35:59,310
Meer dan.

799
00:36:00,586 --> 00:36:02,896
Zolang ik het maar goedmaak

800
00:36:03,000 --> 00:36:05,517
betekent dat ik er kom
blijf vanavond bij jou thuis.

801
00:36:06,551 --> 00:36:07,931
Je weet dat je het niet hoeft te vragen.

802
00:36:08,965 --> 00:36:10,310
Kom wanneer je wilt,

803
00:36:10,413 --> 00:36:12,413
blijf zo lang als je wilt.

804
00:36:13,482 --> 00:36:15,068
Ik mis je
als je er niet bent.

805
00:36:16,275 --> 00:36:19,068
Hoe zit het met voor altijd?

806
00:36:24,413 --> 00:36:27,310
Ondertiteling gesponsord door
CBS

807
00:36:27,413 --> 00:36:30,413
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org